4/25/2018 3:34:00 PM
未來(lái)需要機(jī)器翻譯和人工翻譯的融合發(fā)展
未來(lái)需要機(jī)器翻譯和人工翻譯的融合發(fā)展
現(xiàn)在，在大數(shù)據(jù)翻譯平臺(tái)，輸入任何需要翻譯的語(yǔ)言，都能得到比較準(zhǔn)確的翻譯語(yǔ)言結(jié)果。那么，有了機(jī)器翻譯技術(shù)，未來(lái)機(jī)器翻譯是否會(huì)取代人工翻譯呢？
“與人工翻譯相比，機(jī)器翻譯具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。隨著互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)的不斷豐富、翻譯模型的持續(xù)創(chuàng)新，機(jī)器翻譯效果會(huì)被打磨得越來(lái)越好。也許三五年后，看似高大上的機(jī)器翻譯會(huì)融入日常生活的方方面面。”王海峰接受記者采訪時(shí)表示：“首先，機(jī)器翻譯現(xiàn)在可以覆蓋多達(dá)幾十種語(yǔ)言，這對(duì)于人工翻譯來(lái)說(shuō)是難以達(dá)到的。另外，機(jī)器翻譯系統(tǒng)具有可涵蓋多領(lǐng)域、多行業(yè)的海量詞典和翻譯模型，可在不同場(chǎng)景下進(jìn)行翻譯，而反觀人工翻譯，則往往只能精深于某個(gè)特定的領(lǐng)域或行業(yè)。機(jī)器翻譯正在為人們生活帶來(lái)各種便利。人們可以通過(guò)機(jī)器翻譯，解決衣食住行中遇到的語(yǔ)言難題。小到出國(guó)旅游、科技文獻(xiàn)翻譯，大到國(guó)際貿(mào)易、跨語(yǔ)言文化交流，多語(yǔ)言信息聯(lián)通需求，都讓機(jī)器翻譯發(fā)揮重要價(jià)值。”
哈爾濱工業(yè)大學(xué)的李生教授表示，機(jī)器翻譯在生活服務(wù)、學(xué)習(xí)等領(lǐng)域正逐漸替代人工翻譯，成為個(gè)人翻譯助手。不過(guò)目前的翻譯技術(shù)手段還無(wú)法完全達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。但隨著信息技術(shù)的推動(dòng)，實(shí)現(xiàn)及時(shí)的全世界信息共享，單靠人工翻譯顯然很難完成，但機(jī)器翻譯也不會(huì)完全替代人工翻譯，二者需要融合發(fā)展。
樂(lè)文翻譯公司的信陽(yáng)翻譯分部也在不斷完善自己的技術(shù)，從語(yǔ)法、專(zhuān)業(yè)性上有了突飛猛進(jìn)的提高，有翻譯服務(wù)相關(guān)的需求，可以隨時(shí)與我公司聯(lián)系，客服熱線：400-895-6679