4/25/2018 5:48:00 PM
樂文翻譯教你們從基礎開始學英語
樂文翻譯公司針對一些不懂英語的小伙伴，教你們從基礎學起
不可望文生義的英語句子：
1. Do you have a family?（你有孩子嗎？）
（誤譯：你成家了嗎？）
2. The machine is in repair.
（機器已經修好了）
（誤譯：機器正在維修中）
3. That’s all I want to hear.
（我已經聽夠了）
（誤譯：這都是我想聽的）
4. You cannot give him too much money.
（你給他再多錢也不算多）
（誤譯：你不能給他太多錢）
5. He is only not a dead man.
（他雖然活著，但跟死了差不多）
（誤譯：他不僅僅是個死人）
6. You look darker after the holiday.
（度假回來，你看上去更健康了）
（誤譯：度假回來，你變得更黑了）
7. Eleventh hour:
If someone does something at the eleventh hour, they do it at the last possible moment. (最后一刻，最后關頭) （十一點×）
忠實可靠的人
9. Yellow book：
黃皮書(法國等國家的政府報告書，用黃封面裝幀，故名)（黃色書籍×）
10. Blue stocking:
A bluestocking is an educated, intellectual woman, more specifically a member of the 18th-century. （女學究，才女）（藍色長筒襪×）
11. American beauty:
It refers to a type of rose bearing large, long-stemmed purplish-red flowers.
月月紅（美國產四季開花的紅薔薇）
12. Pull one’s leg:
（開玩笑）（拖后腿×）
13. Familiar talk:
（庸俗的交談）（熟悉的談話×）
14. Greek gift：
A gift given with the intention of tricking and causing harm to the recipient（圖謀害人的禮物）
好了，今天就先學到這里，我們下期再見咯