4/26/2018 1:54:00 PM
他山之石可以攻玉，英語四六級翻譯速成技巧（三）
二、句的翻譯
漢語造句以名詞為中心，以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣按照時間、邏輯順序進(jìn)行橫排式表述，其內(nèi)部邏輯關(guān)系“含而不露”，甚至斷句不嚴(yán)，外形松散，因此漢語常被稱為時間型的動態(tài)結(jié)構(gòu)，主要體現(xiàn)為形式自由、富于彈性。
而英語則以“主—謂”的主干結(jié)構(gòu)為中心來統(tǒng)領(lǐng)各語言成分，句界分明，外形嚴(yán)謹(jǐn)。
因此在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出英語的特點(diǎn)。如果是單句，首先應(yīng)當(dāng)確立句子的主干及句型，如果是復(fù)雜的句子或長句，則需要確立句子的中心，根據(jù)上下文進(jìn)行句子組合，可以譯為并列句，主從復(fù)合句（名詞性從句，定語從句、狀語從句等）、并列復(fù)合句或使用獨(dú)立結(jié)構(gòu)等。
1、確立主干
在漢譯英時，不管漢語句子如何復(fù)雜，首先要考慮英語的基本組句框架。組織英語句子時，始終不能脫離“主—謂”主干這一總的框架，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時態(tài)變化、語態(tài)變化、語氣變化、句式轉(zhuǎn)換（肯定句、否定句、疑問句、強(qiáng)調(diào)句及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。
比如，第二句“新年的慶祝活動從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)(the Lantern Festival),即從農(nóng)歷(lunar calender)最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。”
中文原文句子較長，翻譯成英文時要將主干分離出來。
本句的主干是“慶祝活動從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)”，用"run drom...to..."來表達(dá)，是一個主謂結(jié)構(gòu)的句子。在抓出主干之后，還需要把句子里面的其他成分分別轉(zhuǎn)換成英文里面的狀語、定語、同位語等成分，將“農(nóng)歷最后一個月的最后一天”和“新年第一個月的第十五天”分別轉(zhuǎn)換為“除夕”的同位語和“元宵節(jié)”的定語
2、語序調(diào)整
（1）定語的位置
漢語的定語常放在中心語之前；而英語的定語位置則分兩種：前置和后置。單詞充當(dāng)定語時通常放在被修飾的中心語前；而短語和從句作定語則多置于所修飾的中心語之后。
（2）狀語的位置
漢語中通常把狀語放在被修飾的成分前面，但英語中狀語的位置則分為以下幾種情況：單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，常前置；表示程度的狀語修飾或其他狀語時，可前置或后置；單詞作狀語修飾動詞時，多放在動詞之后；短語或從句作狀語時，可放在被修飾部分的前面或后面。
（3）漢英敘事重心不同
漢語先敘事，然后表態(tài)或評論，以此來突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語則先表態(tài)或進(jìn)行評論，而后再敘事，以突出主語。
（4）強(qiáng)弱詞語的順序不同
表示語義的輕重、強(qiáng)弱時，漢語將語義重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語放在前面；英語將語義清的內(nèi)容、弱的詞語放在前面，基本原則是前輕后重，前簡后繁。
除了上面的技巧外，還要注意段落的銜接。段落的銜接是指段落中各部分在語法和詞匯方面的關(guān)聯(lián)，即段落的各個部分的排列和銜接要符合邏輯。