5/2/2018 5:48:00 PM
樂(lè)文翻譯公司帶您走進(jìn)影視翻譯的世界
熟悉的人都知道，試聽(tīng)翻譯基本上都是影視娛樂(lè)方面的純文本翻譯，就是專業(yè)譯員在隔音室里把影片里邊正在放映著的人的對(duì)話，一句一句的看著人的動(dòng)作或者聯(lián)系情景翻譯成各種語(yǔ)言，下面，樂(lè)文翻譯就跟大家一起來(lái)了解一下什么是影視翻譯。
譯員不能為了湊字而湊字，不能為了網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)而用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，更不能為了方言而用方言。
我也回遇到會(huì)為字幕中的某一局精彩的翻譯而拍手叫好，從而在腦子里深深記住這部片子/美劇，然后開(kāi)始肯定這位翻譯員的水平。個(gè)人覺(jué)得一句話，一首詩(shī)，一首歌翻的好并不難，難的是所有的句子都翻的一樣的好，甚至做到所有的句子都沒(méi)有問(wèn)題，當(dāng)然這并非一日之功，是很不容易做到的。
其次——享受而非喧賓奪主
翻譯并不是為了翻譯而翻譯，臺(tái)詞里邊包含的情感才重要，或許是一個(gè)單詞的使用，一個(gè)語(yǔ)氣的加強(qiáng)，因?yàn)橐痪渑_(tái)詞所包含的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是幾個(gè)單詞或者幾句話能夠涵蓋的，當(dāng)然這些細(xì)節(jié)是構(gòu)成譯員情感的重要部分。
最后——做到不留痕跡
在影視劇翻譯中，更重要的是節(jié)奏和自然，在上下文的對(duì)應(yīng)中，讓觀眾覺(jué)得，縱使原文沒(méi)有這么一個(gè)組成部分，那來(lái)這么一句更出彩了，讓他覺(jué)得“這個(gè)地方就是該來(lái)這么一句才對(duì)“要做到不留痕跡，語(yǔ)言要口語(yǔ)化、生活化，要簡(jiǎn)潔，有節(jié)奏，要符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)氣，體現(xiàn)人物性格，表達(dá)人物感情。
翻譯的本質(zhì)無(wú)非是信息的轉(zhuǎn)述，把別人用外語(yǔ)，表達(dá)的信息用中文完整、準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。完整是對(duì)原文的信息不增不減，準(zhǔn)確包括不添加個(gè)人情感，表達(dá)簡(jiǎn)潔到位，準(zhǔn)確無(wú)誤等。說(shuō)一句非常通俗的話，做字幕最基本的要求是要說(shuō)人話，不要亂翻譯不要有翻譯腔。有時(shí)在網(wǎng)絡(luò)上看到自己喜歡的劇喜歡的角色翻譯的臺(tái)詞萌萌噠，或者有時(shí)候?yàn)榱税凑赵姆g而加了各種與劇情無(wú)關(guān)的個(gè)人意見(jiàn)和吐槽。那對(duì)于影視翻譯需要注意什么呢？
譯員不能為了湊字而湊字，不能為了網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)而用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，更不能為了方言而用方言。
我也回遇到會(huì)為字幕中的某一局精彩的翻譯而拍手叫好，從而在腦子里深深記住這部片子/美劇，然后開(kāi)始肯定這位翻譯員的水平。個(gè)人覺(jué)得一句話，一首詩(shī)，一首歌翻的好并不難，難的是所有的句子都翻的一樣的好，甚至做到所有的句子都沒(méi)有問(wèn)題，當(dāng)然這并非一日之功，是很不容易做到的。
其次——享受而非喧賓奪主
翻譯并不是為了翻譯而翻譯，臺(tái)詞里邊包含的情感才重要，或許是一個(gè)單詞的使用，一個(gè)語(yǔ)氣的加強(qiáng)，因?yàn)橐痪渑_(tái)詞所包含的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是幾個(gè)單詞或者幾句話能夠涵蓋的，當(dāng)然這些細(xì)節(jié)是構(gòu)成譯員情感的重要部分。
最后——做到不留痕跡
在影視劇翻譯中，更重要的是節(jié)奏和自然，在上下文的對(duì)應(yīng)中，讓觀眾覺(jué)得，縱使原文沒(méi)有這么一個(gè)組成部分，那來(lái)這么一句更出彩了，讓他覺(jué)得“這個(gè)地方就是該來(lái)這么一句才對(duì)“要做到不留痕跡，語(yǔ)言要口語(yǔ)化、生活化，要簡(jiǎn)潔，有節(jié)奏，要符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)氣，體現(xiàn)人物性格，表達(dá)人物感情。