9/6/2018 9:32:00 AM
影視作品翻譯的困惑
一種觀點認為，字幕為對電影中人物對白的翻譯，而這些對白都是來源于電影劇本的，所以這一翻譯實際上是對劇本一部分進行的翻譯。進而言之，無論是以文字（字幕）還是語音（配音）的方式對電影中的對白進行翻譯，其實都是對電影劇本進行翻譯，電影劇本是享有獨立于電影的著作權的，所以對劇本的翻譯并非對電影的翻譯。我們知道，不是所有作品都是可翻譯的，如美術、建筑、攝影、圖形等作品，上述觀點便會進一步推導出一個結論：電影作品本身是不可翻譯的，可翻譯的是劇本這一文字作品。
要評論這一觀點是否正確，還是先請讀者與我一起看一個例子。“媳婦！”“娘！”“孩子！”假設這是由戲劇中一段人物對白翻譯出的字幕，相信沒有讀者能夠確定它究竟想表達什么意思。其實這段對白出自現代京劇《智取威虎山》，在劇本中的完整描述是這樣的：“李（勇奇）妻被（匪徒）拉上。李母抱嬰兒趕上，喊：‘媳婦！’李勇奇喊：‘娘，娘！’與匪格斗，下。匪連長奪過嬰兒奔到深溝邊。李妻、李母大喊：‘孩子！’匪連長殘酷地將嬰兒摔于深溝里。”
筆者舉這個例子是想說明，絕大多數字幕并不包含對影片中時間、環境和人物衣著、表情、動作等的描述，往往是無法獨立向受眾傳達作品要表現的具體內容與思想感情的。而要完成這一傳達，要么就要增加相應的說明文字（劇本），要么就必須同步配上相應的音畫（電影）。此時筆者認為，無論字幕是否可獨立存在、是否能構成新作品，將字幕與影片中聲音和活動畫面結合使用，完全可以認為是對電影本身的翻譯，也可以表述為，翻譯、制作字幕并將其與特定電影音畫相結合的行為，是受電影作品翻譯權控制的行為。當然，由于對白是劇本的一部分，字幕同時也會構成對劇本部分內容的翻譯，這并不矛盾。
問題更為復雜的是字幕文件，即將字幕與時間軸相結合，可被視頻播放軟件識讀并與特定電影音畫、對白相匹配的電子數據文件。該類文件中包含特定電影的字幕，經播放軟件識讀與該電影結合后，可生產與電影同步的字幕，但該文件本身是獨立于電影的文件，在電腦中的后綴名一般為srt、smi、ssa和sub等。基于前文所述，字幕文件中的字幕同樣是對劇本部分內容的翻譯，可能侵犯劇本的翻譯權，但單獨提供字幕文件是否會侵犯電影作品的翻譯權呢？
可以說，字幕組制作字幕的唯一目的就是為了使之與特定電影相結合，通過字幕翻譯電影中的人物對白，幫助觀影者理解作品表達，其行為也確實為觀看者提供了極大的幫助與便利。但是筆者認為，這還不能構成對電影作品翻譯權的侵權，具體來說，尚不構成對著作權的間接侵權。制作并提供字幕文件的行為可以說是一種幫助和誘導，但根據《侵權責任法》等法律的規定，構成間接侵權的前提條件是直接侵權的成立，而觀影者使用字幕文件的行為本身并不侵權。退一步來說，即使將觀影者使用字幕文件、將之與電影文件結合的行為視為是對電影作品的翻譯，該行為仍可構成合理使用（或私人使用），也不侵權。除商業使用計算機軟件外，著作權法很少會將追責箭頭指向終端用戶。因此，在直接侵權并不存在的情況下，間接侵權自然也無法成立。
筆者還想說，未被授權的翻譯不僅僅是損害著作權人的經濟利益，一次糟糕的翻譯很可能會使作者、作品和讀者都深受其害。所以，與其為字幕組的離去而嘆息，不如思考如何促進翻譯產業形成合法、優質的良性循環。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。