9/6/2018 10:41:00 AM
公共場所通用標識的英文譯法
今天樂文翻譯的小編給大家總結了一些英文標識語的說法，提供給大家借鑒參考 :）
警示提醒信息
序號
中文名稱
英文名稱
1.
當心觸電
Danger! High Voltage
2.
當心碰撞
Beware of Collisions
3.
當心臺階
Mind the Step/Watch Your Step
4.
小心玻璃
Caution! Glass
5.
小心滑倒/小心地滑
Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
6.
小心碰頭
Mind Your Head/Watch Your Head
7.
注意安全
Caution!
8.
注意防火
Fire Hazard Area
9.
非公莫入
Staff Only
10.
禁止鳴笛
No Horn
11.
勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物
No Littering
12.
禁止停車
No Parking
13.
禁止停留
No Stopping
14.
禁止吸煙
No Smoking
15.
拉
PULL
16.
推
PUSH
17.
入口
ENTRANCE
18.
出口/安全出口/安全通道
EXIT
19.
緊急出口
Emergency Exit
20.
緊急救護電話（120）
First Aid Call 120
21.
緊急疏散地
Evacuation Site
22.
請勿跨越
No Crossing
23.
請勿拍照
No Photography
24.
請勿攝影
No Filming
25.
請勿使用閃光燈
No Flash Photography
26.
火警電話119
Fire Call 119/Fire Alarm 119
27.
投訴電話
Complaints Hotline
28.
危難時請速報110
Emergency Call 110
29.
危險勿近
Danger! Keep Away
30.
請繞行
Detour
31.
請勿打電話
No Phone Calls
32.
請勿帶寵物入內
No Pets Allowed
33.
請勿觸摸
Do Not Touch
34.
請勿踐踏草坪
Please Keep Off the Glass
35.
請愛護公共財產
Please Protect Public Property
36.
請愛護公共設施
Please Protect Public Facilities
37.
請節約用水
Please Save Water
38.
請保管好自己的物品
Take Care of Your Belongings
39.
請有序排隊
Please Line Up
40.
安全疏散指示圖
Evacuation Chart
41.
保持安靜/請勿大聲喧嘩
Quiet Please
42.
殘疾人專用
Disabled Only
43.
留言欄
Complaints & Suggestions
44.
伸手出水
Automatic Tap
45.
隨手關門
Keep Door Closed
46.
禁止入內
No Entry/No Admittance
47.
正在維修
Repairs in Progress
48.
有電危險
Danger! Electric Shock Risk
49.
請勿隨地吐痰
No Spitting
50.
嚴謹攜帶易燃易爆等危險物品
Dangerous Articles Prohibited
51.
暫停服務/臨時關閉
Temporarily Closed
52.
老年人、殘疾人優先
Priority for Seniors and Disabled
53.
請在此等候
Please Wait Here
54.
消防通道，請勿占用
Fire Engine Access, Do Not Block.
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。