11/19/2019 4:14:00 PM
英語(yǔ)翻譯公司選擇的注意事項(xiàng)_合同翻譯公司的標(biāo)準(zhǔn)
隨著對(duì)外貿(mào)易的加強(qiáng)，英語(yǔ)從方方面面進(jìn)入到人們的生活中去。雖然英語(yǔ)越來(lái)越普及，但涉及到專業(yè)的資料或者正式的場(chǎng)合，一般的口語(yǔ)水平就不夠了，需要有專業(yè)的翻譯人員。英語(yǔ)翻譯公司眾多，質(zhì)量、水平也參差不齊，如果您問(wèn)我英語(yǔ)翻譯公司哪家好，我可能難以給出絕對(duì)確定的答案，但作為一名從事翻譯行業(yè)數(shù)年的人士，我能給您提供的是選擇一家好的英語(yǔ)翻譯公司的方法。
看翻譯流程管理是否規(guī)范。據(jù)我所知，在這一點(diǎn)上專業(yè)翻譯公司——樂(lè)文翻譯公司是一個(gè)好的典范。將電子商務(wù)模式與翻譯服務(wù)相結(jié)合是未名翻譯的特色所在，通過(guò)翻譯平臺(tái)將客戶、譯員緊密聯(lián)系在一起，隨時(shí)隨地可以在線下單、支付、傳稿，嚴(yán)格的三級(jí)審校制度保障譯文的準(zhǔn)確。
看翻譯經(jīng)驗(yàn)是否豐富。好的英語(yǔ)翻譯公司至少應(yīng)具備很多五年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，而樂(lè)文翻譯公司有著眾多能力優(yōu)秀的譯員，工作經(jīng)驗(yàn)豐富，并且和國(guó)內(nèi)各大高校翻譯學(xué)院有著密切合作，翻譯能力有保證。
看譯員資質(zhì)如何。譯員在翻譯過(guò)程中起決定作用，優(yōu)質(zhì)譯員是翻譯的首要保證，一家好的翻譯公司必須擁有足量經(jīng)驗(yàn)豐富的專職譯員。
看報(bào)價(jià)是否合理。物美價(jià)廉是每個(gè)人在購(gòu)買(mǎi)商品時(shí)的最佳訴求，但這個(gè)點(diǎn)卻很難把握，在翻譯前我們難以確定質(zhì)量好壞與否，價(jià)格也沒(méi)有一個(gè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。我們知道翻譯是一項(xiàng)集腦力與體力于一身的極費(fèi)時(shí)的工作，因此報(bào)價(jià)肯定不會(huì)太低。
1、別輕信廣告
在互聯(lián)網(wǎng)，翻譯公司廣告鋪天蓋地,每家說(shuō)得都頭頭是道，無(wú)從下手。我們這里強(qiáng)調(diào)要找正規(guī)的翻譯公司，要判斷一個(gè)公司是否正規(guī)、是否有能力勝任你的要求，需要做如下了解：
(1)官網(wǎng)的介紹是否全面，包括公司情況、業(yè)務(wù)內(nèi)容、資質(zhì)證照和客戶案例;
(2)價(jià)格是否透明，如果和個(gè)別翻譯公司溝通中感覺(jué)其報(bào)價(jià)不夠透明在，遮遮掩掩，則要慎重;
(3)質(zhì)量是否有保證。客戶關(guān)心的是質(zhì)量，作為一家專業(yè)的翻譯公司，對(duì)于質(zhì)量控制都有自己的流程的體系。如果在其官網(wǎng)中沒(méi)有詳細(xì)的介紹，則要留意其是否有服務(wù)客戶的翻譯能力。
2、別貪小便宜
便宜無(wú)好貨，這句話不是沒(méi)有道理的，很多翻譯公司為了競(jìng)爭(zhēng)，往往會(huì)把價(jià)格壓得很低，來(lái)爭(zhēng)取業(yè)務(wù)。有實(shí)力的公司，一般價(jià)格會(huì)開(kāi)出比較合理報(bào)價(jià)。低于市場(chǎng)的報(bào)價(jià)，翻譯質(zhì)量往往沒(méi)有保障。到頭來(lái)可能要花得多錢(qián)來(lái)修正，得不償失。
3、是否誠(chéng)信
看公司的好壞最為重要的就是看這家公司是否有很高的誠(chéng)信度，一家只有幾十個(gè)翻譯水平高的公司會(huì)比一家聲稱有成百上千譯員的公司會(huì)更讓人信任。在翻譯這一行業(yè)，高水平的翻譯人才并不多見(jiàn)，一家有上百譯員的公司，別太注重公司規(guī)模，選擇正規(guī)、資歷深的翻譯公司往往服務(wù)更周到，更為理想。
4、貨比三家
每家翻譯公司都有自己的特色和所擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，所以客戶在尋找翻譯公司合作時(shí)要通過(guò)溝通了解是詳細(xì)的情況，對(duì)于價(jià)格和質(zhì)量要貨比三家。對(duì)于那些翻譯價(jià)格不透明或者以低于市場(chǎng)價(jià)格進(jìn)行合作的翻譯公司，要特別慎重，因?yàn)橛胁簧倏蛻舻姆答伓际菦](méi)保障的，而且后續(xù)付出的成本更大，個(gè)別的還直接付款后沒(méi)下文了。所以如果自己費(fèi)用預(yù)算充足的情況下，建議客戶選擇翻譯平臺(tái)或大型的翻譯公司進(jìn)行合作，這些公司有比較好的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，項(xiàng)目管理的水平也比較高，對(duì)于客戶的翻譯任務(wù)有充足的專業(yè)譯員跟進(jìn)，在質(zhì)量方面也有完善的售后服務(wù)，可以讓客戶放心合作。
5、注意整個(gè)服務(wù)的流程
高質(zhì)量的要求就需要規(guī)范的服務(wù)，客戶在選擇的英文翻譯公司時(shí)應(yīng)該了解翻譯流程明確，有專門(mén)的譯員翻譯，排班，校對(duì)以及與客戶最后的溝通，所有的都應(yīng)該是高質(zhì)量并且明確說(shuō)明的。如果出現(xiàn)了問(wèn)題，能夠及時(shí)處理也是一個(gè)翻譯公司必須處理的。
·英語(yǔ)翻譯公司哪家好
如何界定一家英語(yǔ)翻譯公司的好與壞，樂(lè)文翻譯公司的小編謹(jǐn)提以下幾點(diǎn)以望有助：
1.注意該英語(yǔ)翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照上的成立年限，如果成立時(shí)間過(guò)短，則不建議選擇，因?yàn)樽g員儲(chǔ)備量基本上來(lái)說(shuō)肯定是不足的，好譯員是需要花費(fèi)時(shí)間與精力去挖掘的，而小語(yǔ)種優(yōu)秀譯員的儲(chǔ)備量也就更少了。
2.看報(bào)價(jià)是否過(guò)高或過(guò)低，過(guò)高也有可能是英語(yǔ)翻譯公司瞎報(bào)的，用的人其實(shí)是同一個(gè)，報(bào)價(jià)報(bào)得高，顯得自己質(zhì)量高，其實(shí)不一定，價(jià)格低一般用的是水平不高的譯員，一定不能用，否則翻譯出來(lái)的材料會(huì)有很多錯(cuò)誤，需要再校對(duì)或者直接不能用，麻煩會(huì)很多。建議選擇適中的報(bào)價(jià)。
3. 觀察英語(yǔ)翻譯公司辦公地點(diǎn)，一個(gè)位置優(yōu)越的經(jīng)營(yíng)地點(diǎn)是一個(gè)英語(yǔ)翻譯公司實(shí)力的具體表現(xiàn)，地處便利位置的英語(yǔ)翻譯公司可使客戶更為輕松地上門(mén)洽談，交接文件亦或蓋章也極為解決客戶的時(shí)間。
4.了解英語(yǔ)翻譯公司的相關(guān)資質(zhì)，資質(zhì)越為齊全越佳。
5. 觀察英語(yǔ)翻譯公司的聯(lián)系方式，注意400電話、座機(jī)、企業(yè)郵箱是否配備得齊全以及官網(wǎng)頁(yè)面做得是否正規(guī)。
6.接待人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)是否優(yōu)秀，服務(wù)態(tài)度是否熱情友好，即便公司名氣夠大，然而客服人員具有官老爺作風(fēng)，還是另作選擇好了，一旦文件有問(wèn)題，溝通起來(lái)還要生氣，不值。
在這里推薦您用樂(lè)文翻譯公司，也是國(guó)內(nèi)一家憑借語(yǔ)言服務(wù)掛牌的企業(yè)。同時(shí)樂(lè)文翻譯公司深耕外貿(mào)、跨境、企業(yè)出海等領(lǐng)域，擁有大量專業(yè)的行業(yè)譯員，如果你是有這些行業(yè)需求，那么樂(lè)文翻譯公司很適合您，在價(jià)格方面，樂(lè)文翻譯公司在中英翻譯這塊價(jià)格優(yōu)勢(shì)很明顯，希望有幫助到您。
·合同翻譯公司
如今，很多跨國(guó)企業(yè)、外貿(mào)型企業(yè)對(duì)合同翻譯的需求越來(lái)越多，要求也越來(lái)越高。那么，企業(yè)就必然首選專業(yè)合同翻譯公司才可靠。下面就讓樂(lè)文翻譯公司的小編帶大家一起來(lái)看一下選擇專業(yè)合同翻譯公司需要參考哪些標(biāo)準(zhǔn)。
1、首先，要看這家翻譯公司是否正規(guī)，是否具有合法的翻譯資質(zhì)？
是否在工商局注冊(cè)備案？能否為客戶開(kāi)立發(fā)票以及公司公章以及翻譯專用章能否在公安局查到以確保蓋章被承認(rèn)，也就是蓋章有效。這些內(nèi)容對(duì)于大型的翻譯合作項(xiàng)目單位方來(lái)說(shuō)是非常有必要了解的，因?yàn)橐坏┏霈F(xiàn)問(wèn)題，要有責(zé)可循。
2、其次，選擇專業(yè)合同翻譯公司要看看這家公司能否提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
這一點(diǎn)可以通過(guò)試譯來(lái)加以確認(rèn)，還要看一下翻譯公司能否提供譯員的翻譯資質(zhì)，比如筆譯證書(shū)或者口譯證書(shū)，譯員外語(yǔ)水平等級(jí)證書(shū)等等，因?yàn)槌鲇诠緳C(jī)密的需要，翻譯公司不會(huì)向客戶提供譯員聯(lián)系方式等保密信息，這一點(diǎn)是可以理解的。樂(lè)文翻譯公司有大批專業(yè)的翻譯人員及眾多兼職國(guó)外本土翻譯譯員。本公司所有合作譯員都經(jīng)過(guò)公司嚴(yán)格考核，都有相關(guān)翻譯從業(yè)資格證書(shū)。非常擅長(zhǎng)法律合同類文件翻譯，是需要合同翻譯的朋友首選合作對(duì)象。
3、要看翻譯公司工作效率怎么樣。
在當(dāng)下社會(huì)節(jié)奏非常快，可謂時(shí)間就是效益，時(shí)間就是成本，如果不選一個(gè)效率高的合作對(duì)象對(duì)客戶來(lái)說(shuō)本身就是一種巨大損失。當(dāng)然，為保證翻譯質(zhì)量，客戶也要提前預(yù)留出必要的時(shí)間。
4、翻譯報(bào)價(jià)是否合理。
不要一味的追求低價(jià)，一分錢(qián)一分貨，成本在那里擺著呢，價(jià)格過(guò)分低廉肯定會(huì)在翻譯過(guò)程中偷工減料，翻譯的劣質(zhì)是小事，甚至有些公司會(huì)漏譯，更別提會(huì)給你多次校審了。過(guò)低的價(jià)格到最后傷害的只能是客戶自己。我們作為北京資深翻譯公司，接過(guò)很多重翻的活，都是因?yàn)榭蛻粢粫r(shí)貪圖小便宜，到最后稿件做出來(lái)根本沒(méi)辦法使用，語(yǔ)法正確，單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)混淆，數(shù)字錯(cuò)誤，有的甚至利用在線工具完全在線翻譯，總之錯(cuò)誤百出。最后找那些人理論，卻被告知這個(gè)價(jià)只能翻譯成這樣。有些客戶也自認(rèn)倒霉，損失點(diǎn)翻譯費(fèi)倒沒(méi)什么，最重要的是浪費(fèi)了大量寶貴時(shí)間。
5、售后翻譯服務(wù)決不能被忽視。
因?yàn)榉g質(zhì)量的好壞不是一下子就能看出來(lái)的，有些客戶在使用的過(guò)程中才發(fā)現(xiàn)翻譯質(zhì)量有問(wèn)題，需要翻譯公司修正。找一個(gè)售后完善的翻譯公司會(huì)讓你省心很多，相互之間的合作交流會(huì)很愉快，即便有點(diǎn)問(wèn)題也能夠很快解決。但碰到奇葩翻譯公司就不一樣了，他們往往往后拖延不及時(shí)解決，甚至有些公司拒不認(rèn)賬，認(rèn)為合作已經(jīng)完成，他們沒(méi)有義務(wù)繼續(xù)提供售后了。樂(lè)文翻譯公司保證為客戶提供終身售后，客戶可在不改變?cè)宓那疤嵯拢岢鲂薷囊庖?jiàn)，指出翻譯錯(cuò)誤，我們將為您提供免費(fèi)修改知道您滿意為止，我們?yōu)槭裁锤矣谶@么向客戶承諾，因?yàn)槲覀儗?duì)我們的翻譯質(zhì)量有信心。我們不能保證100%正確，但我們盡最大努力提供100%優(yōu)質(zhì)服務(wù)。
6、網(wǎng)上評(píng)論。
現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)非常發(fā)達(dá)，很多信息也很透明。客戶在確定找翻譯公司合作之前不妨在網(wǎng)上查一下這家公司的口碑，網(wǎng)上的意見(jiàn)都是很好的參考材料。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的英語(yǔ)翻譯公司相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的英語(yǔ)翻譯公司相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多英語(yǔ)翻譯公司相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：