9/11/2018 10:12:00 AM
手語教師為庭審當(dāng)翻譯不辭辛苦
在2月20日鹿城區(qū)法院展開的一場(chǎng)庭審案件中，樂文翻譯通過新聞了解到，有一個(gè)與案件無關(guān)的人卻格外忙碌，她叫陳湖湖，是法院請(qǐng)來的手語老師，在庭審中為5名涉嫌敲詐勒索罪、搶劫罪的聾啞人團(tuán)伙做手語翻譯。庭審開始后，法官逐一核對(duì)各被告人身份，此時(shí)陳湖湖開始忙碌，她將法官的話翻譯成手語給各被告人看，然后將被告人的“回答”，再翻譯成口語給法官聽。
當(dāng)被告人回答、陳述不清楚時(shí)，或答非所問時(shí)，陳湖湖要反復(fù)用手語跟他們溝通。
上午10時(shí)55分，對(duì)第二被告人朱某的發(fā)問結(jié)束。陳湖湖接過法警遞上的一杯水，一口氣喝個(gè)精光。可以看出，她累得夠嗆。
記者注意到，庭審中各被告人幾乎都出現(xiàn)走神，眼睛望向他處，沒在“聽”法官、公訴人及律師的陳述以及對(duì)他們的問話。這時(shí)候，陳湖湖便跨步上前，用手在他們面前一晃，將其目光重新“扯”回到她身上。“這樣做的目的，一是為了讓他們尊重法庭，二是為了不讓他們落下庭審中的任何信息。”“我知道錯(cuò)了。希望法庭能從輕處罰。”在最后陳述階段，5名被告人分別用手語向法庭求情。
今年59歲的陳湖湖，是一位溫州市聾啞學(xué)校退休教師，從事特教30多年。這次法院邀請(qǐng)陳湖湖到庭翻譯，目的也是為了讓5名聾啞被告人的自辯權(quán)、話語權(quán)得到充分保障。由于多了一道翻譯的程序，預(yù)計(jì)只需2個(gè)小時(shí)的庭審，用時(shí)5個(gè)小時(shí)結(jié)束。
當(dāng)天，法庭并未當(dāng)庭宣判此案結(jié)果。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。