9/12/2018 4:28:00 PM
正規(guī)翻譯公司的“歸化”與“異化”翻譯法
每一種語言都有其特定的語言特點(diǎn)，正規(guī)翻譯公司在翻譯的過程中，不僅需要結(jié)合各自語言的特點(diǎn)，還需要注意“歸化”與“異化”，以此實(shí)現(xiàn)語言之間精準(zhǔn)的轉(zhuǎn)換。
各種語言之間并不是完全不同的，人類語言文化的共通性為翻譯提供了可行性基礎(chǔ)。《圣經(jīng)》故事中國關(guān)于巴別塔的傳說，也許也正預(yù)言著翻譯作為一種文化交流手段的必然存在。然而，對于翻譯，尤其是文學(xué)翻譯而言，具有挑戰(zhàn)性的并非兩種語言在相同之處的簡單對應(yīng)與轉(zhuǎn)換，而恰恰是在兩種語言間的差異之處，才會(huì)真正展示出翻譯的必要性，彰顯出作為正規(guī)翻譯公司的一名譯者因難見巧的功底。
樂文翻譯本質(zhì)上講，語言之間的差異性和互補(bǔ)性也最可能通過翻譯而得到揭示。事實(shí)上，文化視野中的翻譯研究是一個(gè)非常復(fù)雜的問題，正如“文化”這一概念極其豐富的內(nèi)涵一樣。正規(guī)翻譯公司的譯者作為不同文化語境之間的使者或是媒人，不能僅僅止于對“歸化”“異化”策略孰是孰非的判斷。“歸化”與“異化”永遠(yuǎn)是并生共行，事實(shí)上，也沒有任何一部譯作是完全徹底地異化或是歸化。
在翻譯過程中，樂文翻譯明確要盡量在翻譯中傳達(dá)介質(zhì)文化因素，使不同的文化都能平等地發(fā)出自己的聲音，也要考慮到翻譯的目的、讀者的對象、原語和目的語的意識形態(tài)等多重因素，具體問題具體分析。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。