9/13/2018 10:18:00 AM
怎樣更好地提高英語(yǔ)翻譯水平
在英語(yǔ)考試中，漢譯英無(wú)疑是眾多題中最容易失分的題。樂(lè)文翻譯現(xiàn)在就學(xué)生在漢譯英過(guò)程中的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行列舉并提出建議。
一、主語(yǔ)的問(wèn)題：【例題(2002年上海高考)】我沒(méi)有想到湯姆會(huì)被選為學(xué)生會(huì)主席(occur)。【典型錯(cuò)誤】Inever occurred to me that Tom would be made chairman of the Students Union.【正確答案】Itnever occurred to me that Tom would be made chairman of the Students Union.【分析】有時(shí)漢英的主語(yǔ)并不一致，因此要根據(jù)關(guān)鍵詞的用法來(lái)確定英語(yǔ)句子的主語(yǔ)。
二、逗號(hào)問(wèn)題：【例題(2005年上海高考)】今天下午我沒(méi)空，我和牙醫(yī)有約(appointment)。【典型錯(cuò)誤】Iamnot free this afternoon,I have made an appointment with the den-tist.【正確答案】Iamnot free this afternoon because I have made an appointment with the dentist.【分析】在漢語(yǔ)中我們可以用逗號(hào)連接兩個(gè)句子。而在英語(yǔ)中，逗號(hào)不能連接兩個(gè)句子，必須用適當(dāng)?shù)倪壿嬤B詞連接。
三、詞性問(wèn)題：【例題】越來(lái)越多的人意識(shí)到遵守交通規(guī)則的重要性(aware)。【典型錯(cuò)誤】Moreand more people aware of the importance of obeying the traffic rules.【正確答案】Moreand more people are aware of the importance of obeying the traffic rules.【分析】例題中學(xué)生受漢語(yǔ)影響錯(cuò)把aware當(dāng)作動(dòng)詞來(lái)用。因?yàn)樵跐h語(yǔ)中‘意識(shí)到’是動(dòng)詞，可以充當(dāng)謂語(yǔ)。而在英語(yǔ)中aware是形容詞，不能單獨(dú)作謂語(yǔ)。必須加上be動(dòng)詞才能充當(dāng)謂語(yǔ)。
四、一句多譯：根據(jù)筆者多年的高三教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，一句多譯的方法可以切實(shí)提高同學(xué)們的翻譯能力，大家不妨嘗試。比如：我們非常感謝他們?yōu)槲覀兲峁┟赓M(fèi)的圖書(shū)。如果關(guān)鍵詞是形容詞thankful/grateful,則譯為：Wearegrateful/thankful to them for providing us with the free books.如果關(guān)鍵詞改為動(dòng)詞‘appreciate’,則譯為：Wereally appreciate their providing us with the free books.很明顯，這兩句譯文因?yàn)樗o關(guān)鍵詞不同在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上大相徑庭。又比如：一個(gè)人的成功取決于諸多因素。如果關(guān)鍵詞是depend,則應(yīng)為主動(dòng)結(jié)構(gòu)。即Aperson‘ssuc-cess depends on many factors.但如果關(guān)鍵詞為‘deter-mine’的話，則應(yīng)為被動(dòng)結(jié)構(gòu)。即Aperson’ssuccess is determined bymanyfactors.
要想提高英語(yǔ)翻譯水平，不是一朝一夕就能完成的，扎實(shí)的語(yǔ)法和詞匯基礎(chǔ)是成功的保障。樂(lè)文翻譯建議各位學(xué)者在平時(shí)建立起漢英差異的意識(shí)，并且進(jìn)行適當(dāng)練習(xí)，減少因受母語(yǔ)干擾造成的失誤。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。