9/13/2018 2:40:00 PM
專業(yè)翻譯公司的翻譯流程
翻譯公司為解決用戶所提出的部分問題，致力于解決行業(yè)需求，為客戶指定符合客戶自身的服務(wù)方案，專業(yè)翻譯公司都會(huì)制作翻譯流程，并且按照翻譯流程一步步來，最后得出的譯文質(zhì)量是有保障的，那么正規(guī)翻譯公司翻譯流程是怎樣的，由樂文翻譯為大家介紹：
1、接稿進(jìn)行項(xiàng)目分析
專業(yè)翻譯公司在接到稿件之后，現(xiàn)在對(duì)稿件內(nèi)容進(jìn)行審閱、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)等相關(guān)內(nèi)容，在1個(gè)小時(shí)之內(nèi)給出評(píng)估，并未客戶做系統(tǒng)報(bào)價(jià)，如何是大型翻譯項(xiàng)目，會(huì)有專業(yè)的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的實(shí)施與協(xié)調(diào)工作，這是翻譯流程中最基礎(chǔ)的，也是決定整個(gè)合作能否進(jìn)行下去的關(guān)鍵。
2、選擇專業(yè)翻譯員
3、翻譯
翻譯公司對(duì)于稿件翻譯員一般有專職翻譯或者兼職翻譯兩種，根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對(duì)稿件的熟練程度方面，議員每天的翻譯量也有不同，不過英信翻譯對(duì)于一些常見的稿件一般在七個(gè)工作日完成(不限于字?jǐn)?shù)少的)。
4、審校
議員將譯文完成后交由公司審校部門，像英信翻譯公司會(huì)派特定的校對(duì)人員進(jìn)行審校，校對(duì)的工作在這個(gè)翻譯流程過中是最認(rèn)真細(xì)心的工作了，這是譯文質(zhì)量管控的第一步，英信翻譯校對(duì)分為兩次，在這一步上，會(huì)徹底消除稿中拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證用詞貼切和一致性。
5、排版
校對(duì)好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
6、終審
這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。
專業(yè)翻譯公司一般會(huì)把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會(huì)進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。越專業(yè)的翻譯公司，分工越明確，越重視翻譯項(xiàng)目管理。尚好佳譯在這方面一直尋求突破和創(chuàng)新，優(yōu)化每個(gè)翻譯環(huán)節(jié)，實(shí)現(xiàn)從始至終保證翻譯稿件的品質(zhì)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。