9/13/2018 3:31:00 PM
樂(lè)文翻譯會(huì)議服務(wù)之速記
隨著中國(guó)的國(guó)際化趨勢(shì)日益加強(qiáng)，國(guó)內(nèi)很多城市，尤其是北上廣等一線城市每天都有無(wú)數(shù)大大小小的國(guó)際性會(huì)議在召開(kāi)，在這樣的形勢(shì)下，翻譯公司除了會(huì)議同傳翻譯、交傳翻譯、雙語(yǔ)主持、會(huì)議設(shè)備等傳統(tǒng)翻譯服務(wù)之外，另一種會(huì)議服務(wù)-速記也隨之衍生。
會(huì)議速記，顧名思義，即是對(duì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的主持人串詞、嘉賓發(fā)言、記者問(wèn)答等等所有的發(fā)聲語(yǔ)言進(jìn)行同步的文字記錄。速記的好處有以下幾點(diǎn)：一、對(duì)于那些除了需要記錄會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)情況的視頻文件之外，還需要進(jìn)行文字記載的會(huì)議而言，不需要秘書(shū)去整理傳統(tǒng)意義上的會(huì)議記錄；二、傳統(tǒng)的會(huì)議記錄只是會(huì)議綱要，無(wú)法全面記錄會(huì)議的所有內(nèi)容，而速記能達(dá)到的效果則是幾乎一字不落的記載所有的會(huì)議發(fā)言人的發(fā)言內(nèi)容，甚至是發(fā)言人的一個(gè)語(yǔ)氣助詞或者一串笑聲，是不是有點(diǎn)不可思議呢；三、及時(shí)。一般來(lái)說(shuō)，會(huì)議結(jié)束的同時(shí)，速記工作也基本能結(jié)束，不需要花太長(zhǎng)的時(shí)間進(jìn)行整理，客人能馬上拿到自己想要的會(huì)議記錄。基于以上這些優(yōu)點(diǎn)，越來(lái)越多的客戶在開(kāi)會(huì)時(shí)選擇同聲翻譯、設(shè)備等服務(wù)的同時(shí)，也愿意使用速記服務(wù)。
在這里，樂(lè)文翻譯對(duì)有可能需要選擇速記服務(wù)的客戶指出以下幾點(diǎn)內(nèi)容，有可能會(huì)幫助到您更好的了解速記和使用我們的服務(wù)：
一、速記服務(wù)的形式
一般速記服務(wù)有兩種工作形式，一是指派速記人員前往會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行工作，完成后當(dāng)場(chǎng)提交文本。這種情況下，客戶需要給速記人員準(zhǔn)備相應(yīng)的工作臺(tái)，這個(gè)工作臺(tái)可以是講臺(tái)兩側(cè)的某個(gè)角落，一般來(lái)說(shuō)不會(huì)影響會(huì)議的整體的視覺(jué)效果。速記員會(huì)自帶筆記本電腦和速記所需設(shè)備，如果有特殊需求會(huì)提前告知客戶。另一種形式是客戶將會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的錄音交給我們，我們的速記員直接在公司或者家中完成速記工作，對(duì)于不是急需會(huì)議記錄的客戶可以選擇這種方式。這種方式的好處是，相對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)速記而言，它的價(jià)格較低。信價(jià)比比較高。
二、速記服務(wù)的語(yǔ)種
限于速記行業(yè)技術(shù)發(fā)展，目前我們能實(shí)現(xiàn)的速記服務(wù)僅限于中文速記，而英文及其它語(yǔ)言目前無(wú)法實(shí)現(xiàn)速記，還是只能依賴英語(yǔ)或者其它語(yǔ)種的翻譯進(jìn)行整理會(huì)議紀(jì)要。所以速記服務(wù)更多的適用于單純的以中文演講為主要形式的會(huì)議。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。