9/17/2018 5:19:00 PM
專(zhuān)業(yè)的法律翻譯要做到的幾點(diǎn)
在全球經(jīng)濟(jì)一體化的今天，法律翻譯更是成為許多外資企業(yè)需求量較大的翻譯項(xiàng)目之一，且對(duì)其質(zhì)量及專(zhuān)業(yè)性要求都比一般的文檔翻譯要高的多。那么，專(zhuān)業(yè)的法律翻譯需做到什么程度呢？
一般而言，法律譯員需要在語(yǔ)言組織和語(yǔ)法方面巧妙的處理復(fù)雜句型外，還要具備深厚的法律專(zhuān)業(yè)知識(shí)，否則難以正確理解原文，翻譯出準(zhǔn)確確的目標(biāo)語(yǔ)言。具體而言，法律翻譯應(yīng)做到以下三點(diǎn)要求：
1、準(zhǔn)確性
法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性的要求高于其他一般性專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域，失去準(zhǔn)確性的翻譯會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)不必要的麻煩和損失，所以說(shuō)確保準(zhǔn)確性是法律翻譯的重中之重，也是最基本的要求。法律翻譯中的準(zhǔn)確是指盡最大可能地再現(xiàn)原文本的所有法律信息，譯文所傳遞的法律信息沒(méi)有理解錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、漏譯、和不忠于原文等。客觀上講譯文要達(dá)到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言流暢、達(dá)意通順、專(zhuān)業(yè)詞匯準(zhǔn)確，要符合法律文書(shū)的文本規(guī)范。
據(jù)調(diào)查，樂(lè)文翻譯的項(xiàng)目經(jīng)理表示，要想成為一名專(zhuān)業(yè)的法律翻譯譯員在具備深厚的語(yǔ)言功底之外要儲(chǔ)備大量的法律相關(guān)知識(shí)和實(shí)踐閱歷，了解中外法律語(yǔ)體和法律表達(dá)特點(diǎn)。以中譯英為例，中文法律語(yǔ)體的詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔、易懂。有些中文詞匯在法律語(yǔ)體中和日常語(yǔ)境中的運(yùn)用并沒(méi)有區(qū)別，但是與其對(duì)等的英語(yǔ)詞匯可能帶有明顯的語(yǔ)體特征，翻譯成英語(yǔ)就必須體現(xiàn)英文法律的表述特征，才能符合本土化的閱讀習(xí)慣。
2、公正性
公正性是法律從業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。法律翻譯要想做到公正不僅要具備良好的翻譯素養(yǎng)，還應(yīng)該有著較好的法律素養(yǎng)，只有這樣，才能應(yīng)對(duì)法律翻譯中遇到的各種問(wèn)題。
3、專(zhuān)業(yè)性
“起草法律文件的專(zhuān)業(yè)人士很擔(dān)心文件內(nèi)容不夠全面或有所遺漏，被鉆空子，往往習(xí)慣于寫(xiě)得非常繁瑣，面面俱到，這就導(dǎo)致法律文件的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，句子長(zhǎng)，句型邏輯性很難理解，有時(shí)一句話(huà)反復(fù)描述，翻譯起來(lái)十分困難。”樂(lè)文翻譯的項(xiàng)目經(jīng)理指出。從事法律翻譯的譯者最好是在法律行業(yè)中工作過(guò)的人員，即便不是業(yè)內(nèi)人士，也必須對(duì)法律文本有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。
作為恪守誠(chéng)信，專(zhuān)業(yè)的法律翻譯公司—樂(lè)文翻譯擁有多年的法律翻譯經(jīng)驗(yàn)、多名經(jīng)驗(yàn)豐富的法律譯員，能完成多領(lǐng)域多語(yǔ)種難度較高的法律文件，且翻譯效率極高，是值得客戶(hù)信賴(lài)的法律翻譯公司。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。