7/11/2019 4:44:00 PM
個(gè)人翻譯的弊端有哪些
目前用到翻譯的地方越來越多，許多外語不錯(cuò)的人都在主動(dòng)接受一些翻譯類的工作。然而，個(gè)人翻譯時(shí)常遭人詬病，經(jīng)常被指責(zé)漏洞百出、錯(cuò)誤頻繁、不夠“講究”，但這些并不是翻譯個(gè)人的過錯(cuò)，其實(shí)質(zhì)是個(gè)人翻譯所無法避免的問題。
眾所周知，翻譯工作是一項(xiàng)細(xì)致的工作，面對同一份稿件，個(gè)人翻譯也許幾個(gè)小時(shí)就可以搞定，但翻譯公司可能就需要一兩天，這并不是因?yàn)榉g公司辦事拖沓，而是專業(yè)翻譯公司能夠注意到的方面更多，會(huì)發(fā)現(xiàn)許多個(gè)人翻譯常常忽略的問題。那個(gè)人翻譯有哪些弊端？
一、名稱方面
名稱主要包括三個(gè)方面，即個(gè)人姓名、企業(yè)機(jī)構(gòu)名稱、地名。關(guān)于個(gè)人姓名，一般按照翻譯原則是直譯，許多人直接通過中文音注外語的方式翻譯，這樣的翻譯并無錯(cuò)誤，但不準(zhǔn)確，許多名字在辭典中有標(biāo)準(zhǔn)翻譯，不得采用直譯的方法。
例如新任美國總統(tǒng)Donald Trump，許多人都認(rèn)為應(yīng)該直譯為“川普”更符合發(fā)音，但正式翻譯卻應(yīng)該是唐納德·特朗普。同樣的問題還出現(xiàn)在對于地名和組織機(jī)構(gòu)的翻譯，對于地名和組織機(jī)構(gòu)的翻譯一般都擁有慣用翻譯或者定義翻譯，不得采用直譯，在實(shí)際翻譯過程中，專業(yè)翻譯公司都會(huì)對每一個(gè)名稱反復(fù)確認(rèn)，而這正是個(gè)人翻譯容易疏忽的地方。
二、數(shù)字問題
對于數(shù)字的翻譯，國際翻譯機(jī)構(gòu)擁有完整的翻譯規(guī)定，需要按照各國語言特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，也是需要特別注意的，例如：“555.555.000”，在無任何規(guī)定時(shí)，僅能直接抄寫，不可譯為：“5億5千5百55萬元”。原文“fifty million”，可譯為“5 000萬”；不能譯為“五十百萬”，或“50百萬”雖然“million”的確是“百萬”的意思，但在翻譯為中文的時(shí)候，必須尊重中文習(xí)慣，這也是個(gè)人翻譯時(shí)容易忽視的地方。
三、慣用符號(hào)
各個(gè)國家都有其獨(dú)特的語言文化符號(hào)，在翻譯過程中需要單獨(dú)針對加以甄別，在這里討論一個(gè)極為常用的符號(hào)：貨幣符號(hào)，貨幣符號(hào)在國際政治或商貿(mào)文件中經(jīng)常見到，常見的有“￡”（英鎊）、“￥”（人民幣）、“€”（歐元）等等，在翻譯中也需要翻譯出來，而且必須謹(jǐn)慎，否則會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)極大誤差。
另外需要注意的是，“$”并不僅僅指美元，世界上許多國家和地區(qū)在代指貨幣時(shí)都會(huì)使用這一符號(hào)，為了區(qū)別所以美元用U.S.$(讀作U.S.dollar)，加元用Can$，澳元用A$，新西蘭元NZ$，在翻譯過程中需要特別加以注意。
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：