11/4/2019 5:01:00 PM
決定翻譯公司如何收費(fèi)的因素_正規(guī)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
越來越多的東西和事務(wù)跟國外接軌，如果語言不通就會(huì)成為一個(gè)巨大的難題，所以想要與外國人交流，翻譯服務(wù)漸漸的走進(jìn)我們的視線。翻譯服務(wù)可以更好的帶動(dòng)交流，語言和文字的不理解也是一件很麻煩的事情。
現(xiàn)在市場上有很多的翻譯服務(wù)，我們在選擇前首先一定要擦亮眼睛，選擇一個(gè)正規(guī)專業(yè)的翻譯服務(wù)公司，在翻譯服務(wù)價(jià)格方面進(jìn)行對比，畢竟大家都想要一個(gè)物美價(jià)廉的翻譯公司。在翻譯公司報(bào)出的價(jià)格單我們不難看出，其實(shí)翻譯服務(wù)價(jià)格決定著翻譯的質(zhì)量。
不同的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)對應(yīng)不同的價(jià)格。在選擇比較翻譯公司如何收費(fèi)時(shí)，翻譯服務(wù)可謂是涉及到方方面面，一般是私人翻譯和公司翻譯，甚至還有專業(yè)名詞翻譯，一切的需求在這里都可以滿足，當(dāng)然也會(huì)根據(jù)您的要求對應(yīng)相關(guān)的翻譯服務(wù)價(jià)格。
綜合來看，每家翻譯公司如何收費(fèi)也是大同小異，高端和低端，文字和語言都是分開的，消費(fèi)者要選擇報(bào)價(jià)單清晰透明的，專業(yè)的翻譯公司。另外根據(jù)自己的需求選擇，這樣在翻譯的時(shí)候也會(huì)收到更好的效果，避免造成不必要的麻煩。
很多客戶朋友在向翻譯公司如何收費(fèi)時(shí)，往往會(huì)在簡單描述自己的項(xiàng)目需求后，第一時(shí)間咨詢翻譯公司如何收費(fèi)的問題。由此可見，翻譯公司如何收費(fèi)是人們比較關(guān)注的一點(diǎn)。那么，翻譯公司如何收費(fèi)？翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？
在正式介紹翻譯公司如何收費(fèi)前，需要大家明確一個(gè)概念，那就是真正便宜的翻譯價(jià)格，應(yīng)該以同等的質(zhì)量為前提。如果您只是注重最低的報(bào)價(jià)而忽略了公司的資質(zhì)和信譽(yù)，可能就會(huì)因浪費(fèi)了時(shí)間或需重新返工而支付更多，最終導(dǎo)致得不償失。
所以，建議在咨詢一家翻譯公司如何收費(fèi)時(shí)，關(guān)注同等翻譯比質(zhì)量，同等質(zhì)量比價(jià)格，同等質(zhì)量和價(jià)格比服務(wù)承諾。每一項(xiàng)翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)均包含全天候無限期的售后服務(wù)支持，幫您解決后顧之憂，實(shí)現(xiàn)真正意義上的翻譯服務(wù)。
同時(shí)，在咨詢翻譯公司如何收費(fèi)時(shí)，建議先了解下您要咨詢的這家公司的公司資質(zhì)、公司資歷和公司口碑等，以免因選擇性錯(cuò)誤，耽誤了寶貴的時(shí)間。做好判斷和選擇。
翻譯如何收費(fèi)？翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么？一般翻譯公司報(bào)價(jià)會(huì)據(jù)客戶的需求及翻譯資料的難易程度、專業(yè)要求、交稿時(shí)間等綜合因素，質(zhì)量等級和翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會(huì)有所差別。因翻譯類型的不同，如筆譯、口譯、商務(wù)派遣等和翻譯語種的不同，如英譯中、中譯韓等，翻譯價(jià)格也會(huì)有不同的判斷標(biāo)準(zhǔn)。
因此，許多企業(yè)需要找翻譯公司去完成一些需要翻譯的工作，翻譯公司如何收費(fèi)無疑是成為他們首先要考慮的重要因素。那么，翻譯公司在給出報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候是根據(jù)什么給出的呢？下面樂文翻譯公司小編給大家科普一下。
首先，筆譯，即筆頭翻譯，用文字翻譯。筆譯翻譯公司報(bào)價(jià)是根據(jù)千字中文字?jǐn)?shù)來統(tǒng)計(jì)的，翻譯價(jià)格因不同語種、不同級別而異。筆譯翻譯公司報(bào)價(jià)等級一般分為標(biāo)準(zhǔn)級翻譯、專業(yè)級翻譯和出版級翻譯，之所以會(huì)有區(qū)分是因稿件的實(shí)際難度和客戶的實(shí)際需求來決定的。
翻譯公司如何收費(fèi)根據(jù)不同的翻譯等級與適合領(lǐng)域
1、標(biāo)準(zhǔn)級翻譯公司如何收費(fèi)
定義：滿足平日閱讀使用要求，文字通順，內(nèi)容忠實(shí)原文，無語法錯(cuò)誤，無漏譯，無文化沖突的翻譯用語。
適合領(lǐng)域：普通交流溝通的翻譯文件，如email、聊天交流、口述記錄、閱讀參考類文件。
2、專業(yè)級翻譯公司如何收費(fèi)
定義：工業(yè)界翻譯項(xiàng)目，CAD或者圖紙較多，數(shù)據(jù)、圖形眾多，排版要求較高，術(shù)語要求嚴(yán)格，需要翻譯有行業(yè)內(nèi)從業(yè)背景。來自客戶的特殊要求術(shù)語、格式、行文風(fēng)格、固定說法、習(xí)慣用語較多，行業(yè)內(nèi)約定俗成的規(guī)矩很多，需要翻譯語言知識(shí)扎實(shí)、行業(yè)背景知識(shí)深厚，尊重客戶特殊要求，熟悉行業(yè)內(nèi)的習(xí)慣用法。
適合領(lǐng)域：標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、工藝文件、作業(yè)指導(dǎo)書、用戶手冊、試驗(yàn)規(guī)范、設(shè)備操作手冊、產(chǎn)品說明書、報(bào)告類文件。
3、出版級翻譯公司如何收費(fèi)
定義：需要國內(nèi)外雜志發(fā)表、評定職稱、印刷出版，排版要求高，圖文并茂、行文流暢，不同出版發(fā)行的風(fēng)格要求，嚴(yán)謹(jǐn)，或者寓意深邃，或者專業(yè)背景知識(shí)深厚，或者對規(guī)格的要求翔實(shí)復(fù)雜;客戶要求母語校對的翻譯項(xiàng)目屬于此類。
適合領(lǐng)域：論文、專利、雜志、期刊、宣傳畫冊，或者其他客戶要求出版級的翻譯項(xiàng)目。
簡單的說，標(biāo)準(zhǔn)級一般不用于任何公共場合或商業(yè)往來，僅供個(gè)人或企業(yè)內(nèi)部參考，大部分科技領(lǐng)域的文件都屬于專業(yè)級，出版級別主要用于出版、發(fā)行。如果是小件類，比如公證書、證書、成績單、營業(yè)執(zhí)照、戶口本、駕駛證等各類基本件，則按份收費(fèi)；如果是公示語、菜單類按條收費(fèi)，聽譯類，則按分鐘計(jì)費(fèi)。
另外，筆譯翻譯公司如何收費(fèi)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法為：純文字類中外互譯按照中文簡體版MS WORD2003軟件“工具欄”中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”中的“字符數(shù)不計(jì)空格”欄為準(zhǔn)計(jì)數(shù)，外譯外按照中文簡體版MS WORD2003軟件“工具欄”中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”中的“字?jǐn)?shù)”欄為準(zhǔn)計(jì)數(shù)。
口譯，又稱傳譯，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。口譯分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和普通商務(wù)口譯。樂文翻譯公司所提供的口譯服務(wù)一般包括展會(huì)口譯、同聲傳譯、陪同口譯、交替?zhèn)髯g、雙語主持、會(huì)議口譯、音像聽譯、技術(shù)口譯、出國口譯、商務(wù)口譯等。
通常，口譯人員工作時(shí)間為8小時(shí)/天/人，超出部分需按小時(shí)收取相應(yīng)的加班費(fèi)用，常規(guī)工作時(shí)間為早9:00-晚5:00。如需外出差，客戶負(fù)責(zé)翻譯的食宿、差旅費(fèi)用：其中，駐外口譯不包括交傳、同傳性質(zhì)。而配音和電話口譯計(jì)價(jià)單位為：150元/每小時(shí)；同傳和主持計(jì)價(jià)單位為：6400元/每場/每人（具體詳細(xì)價(jià)格請上官網(wǎng)在線咨詢客服）。
·英語翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
國內(nèi)和國外的翻譯計(jì)費(fèi)方式都差不多，國內(nèi)主要按照中文字符數(shù)來計(jì)算翻譯報(bào)價(jià)，國外是以單詞來計(jì)算。唯一的不同是國內(nèi)是以字符數(shù)不計(jì)空格來計(jì)算，如下圖所示。當(dāng)然，同樣一份文件，國外翻譯公司的報(bào)價(jià)比國內(nèi)翻譯公司要貴不少，大概在3-5倍。
目前，國內(nèi)翻譯公司針對原文是中文的文件翻譯報(bào)價(jià)，專業(yè)度一般的文件大多在99—199元/千字人民幣的區(qū)間；難度較大或要求比較高的就因文而異，有的稿件能達(dá)到399元以上千字。其實(shí)，翻譯報(bào)價(jià)是因語言而異，因文件而異，因難度而異，這幾個(gè)因素綜合起來，就讓很多客戶感覺丈二的和尚，摸不著頭腦了。全球常用語種170多種，國際交流又頻繁，所以從常見的英語、法語、日語、韓語到匈牙利語、波蘭語、梵文都有可能遇到，但稀有的語種會(huì)的人少，所以價(jià)格就貴。
文件有的只是翻譯出來看看大概說了什么，有的可能是上億的法律合同，重要性不一樣，要求譯員的專業(yè)素質(zhì)也不一樣，價(jià)格自然就不一樣。難度就更不用說了，比如說哪份藥品說明書給你，大多數(shù)沒有醫(yī)藥學(xué)背景的人連中文都看不懂，怎么去翻？我只是簡單用我們常見的英文來闡釋翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，這也是大多數(shù)公司最普遍的翻譯需求。如果真要把全球語言的翻譯報(bào)價(jià)都說明白，那肯定是一個(gè)大工程。所以樂文翻譯公司也一直堅(jiān)持在語言服務(wù)行業(yè)有所為，有所不為。
·正規(guī)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
隨著翻譯公司數(shù)量的增加，其收費(fèi)也變得高低不齊，這讓很多客戶迷茫，分不清哪種收費(fèi)是合理的。那么翻譯公司如何收費(fèi)呢?保準(zhǔn)有哪些?讓從業(yè)多年的資深翻譯來為你解答!
正規(guī)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一：語言稀缺性
客戶需要翻譯的語言是有稀缺性的，所以翻譯公司的收費(fèi)會(huì)參照語言稀缺性。比如英語是最普遍的，需求量大，市場上專業(yè)的英語翻譯人才也不少，翻譯公司不論是從降低價(jià)格搶占市場，還是成本核算來考慮，英語的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)相對比較合理透明。
而其他諸如法語、德語、日語、俄語排在第二梯隊(duì)，翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般都是在179-400元，視稿件專業(yè)度和數(shù)量略有調(diào)整；意大利，西班牙，越南，泰文等東南亞語種已經(jīng)接近稀有語種了，翻譯報(bào)價(jià)至少300元千字起。
正規(guī)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)二：內(nèi)容重要性
客戶需要翻譯的文件是存在重要性的，所以翻譯公司收費(fèi)會(huì)參考翻譯文件的重要性。在一般情況下，翻譯公司把翻譯文件重要性分為三個(gè)級別：標(biāo)準(zhǔn)級別、專業(yè)級別、出版級別。比如個(gè)人證書、證件等屬于標(biāo)準(zhǔn)級別，收費(fèi)相較較低；而上升到服務(wù)于公司的文件，諸如法律文件等便屬于專業(yè)級別以上，收費(fèi)自然會(huì)很高。
樂文翻譯公司是一家正規(guī)翻譯公司，有嚴(yán)格的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，樂文翻譯公司成立了多年，收費(fèi)都是按照以上標(biāo)準(zhǔn)向客戶收費(fèi)。多年以來，學(xué)府收費(fèi)一直對客戶透明化，明確收費(fèi)價(jià)格，受到多方認(rèn)可與信賴！而且樂文翻譯公司作為一家正規(guī)的翻譯公司，翻譯質(zhì)量是非常可靠的！所以，樂文翻譯公司的翻譯是客戶公認(rèn)的高性價(jià)比翻譯，受到客戶的廣泛認(rèn)可和信賴！
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的翻譯公司如何收費(fèi)相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的翻譯公司如何收費(fèi)相關(guān)資訊對你有所幫助，更多翻譯公司如何收費(fèi)相關(guān)資訊，敬請登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
駕照翻譯看看專業(yè)翻譯公司怎么報(bào)價(jià)的