6/20/2020 11:05:00 AM
證件翻譯_專業(yè)證件翻譯公司_證件翻譯成英文
證件是一種用來證明身份的證明性文件，現(xiàn)在實(shí)名制的社會(huì)都需要提供身份證明材料。由于證件翻譯一般適用于國(guó)外，需要得到官方認(rèn)可容不得半點(diǎn)失誤馬虎，樂文翻譯公司介紹證件翻譯資訊。
·證件翻譯資質(zhì)
證件翻譯的譯件在使用過程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯公司的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可，才具有法律效力。
1、擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對(duì)照。
2、中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章。
3、英文公司全稱須有“Translation”字樣。
4、擁有備案編碼
·證件翻譯需要注意哪些問題？
1、證件翻譯本身
證件翻譯的容錯(cuò)率為零，其他翻譯之類本身存在一定的容錯(cuò)率，但證件翻譯恰恰相反，證件翻譯時(shí)必須采取直譯的方式，而且證件翻譯是不能出現(xiàn)任何錯(cuò)譯或漏譯現(xiàn)象。、
2、需要注意格式問題
無(wú)論是哪個(gè)證件翻譯，翻譯人員都必須要保證其格式翻譯正確，證件翻譯中需保證證件內(nèi)容要與原本證件的排版格式相同，避免出現(xiàn)偏差影響到證件的效力。
3、需要注意蓋章內(nèi)容
很多證件翻譯的譯文會(huì)把蓋章內(nèi)容漏掉，應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋，并把蓋章內(nèi)容翻譯出來。證件翻譯上面的蓋章內(nèi)容是不可遺漏的，包括簽名都必須準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯出來，這樣翻譯才是完整的。
4、需要注意證件的注釋部分
證件中的注釋在證件翻譯中尤為重要，遇到模糊不清的蓋章或手寫潦草的字跡時(shí)，應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。在譯文中應(yīng)有“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。
5、證件署名部分
這里的證件署名部分包括：印章、簽名、單位、日期等，許多非專業(yè)翻譯公司會(huì)認(rèn)為這部分不重要，從而被忽略。但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)準(zhǔn)確翻譯。
6、需要注意證件信息的準(zhǔn)確性
證件翻譯的所有信息都必須精準(zhǔn)翻譯，無(wú)論是名字、住址或證件名稱都不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，比如名字一旦出現(xiàn)錯(cuò)譯，很可能會(huì)遭到質(zhì)疑造成誤會(huì)，所以需要保證證件信息的準(zhǔn)確性。
以上就是樂文翻譯公司總結(jié)的證件翻譯資訊，更多翻譯資訊，請(qǐng)?jiān)诠竟倬W(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
——————————————————————————————————————————————————————————————
99%的人還閱讀了：