4/7/2020 5:44:00 PM
專業(yè)交替?zhèn)髯g翻譯公司_交替?zhèn)髯g價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)_交傳翻譯技巧
·交替?zhèn)髯g的實(shí)現(xiàn)方式
交替?zhèn)髯g一般可以由1人完成不超過(guò)6個(gè)小時(shí)的專業(yè)會(huì)議口譯，僅僅需要一支筆、一個(gè)筆記本作為輔助。演講人的發(fā)言一般不超過(guò)15分鐘，交替?zhèn)髯g員和演講人采取接力式發(fā)言的形式。
·樂(lè)文翻譯公司介紹交替?zhèn)髯g翻譯價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)：
1、活動(dòng)陪譯
活動(dòng)陪譯，是交替?zhèn)髯g中單獨(dú)比較小的翻譯活動(dòng)，而且陪同翻譯的壓力較小，價(jià)格會(huì)相對(duì)低些。一般英語(yǔ)交替?zhèn)髯g價(jià)格在1000-2000元之間，對(duì)于像日語(yǔ)等小語(yǔ)種的價(jià)格會(huì)較高，在1500-3500元之間。對(duì)于使用人數(shù)較少的超小語(yǔ)種，價(jià)格在2200-4500之間等。
2、商戶談判
商戶談判中大多涉及一些專業(yè)領(lǐng)域的單詞較多，所以譯員在翻譯之前都會(huì)有兩天左右的準(zhǔn)備時(shí)間。對(duì)于這些準(zhǔn)備時(shí)間因?yàn)榈⒄`了譯員其他的工作，所以會(huì)加收一天的翻譯費(fèi)用。加上專業(yè)性較強(qiáng)，所以交替?zhèn)髯g的價(jià)格也會(huì)更高一些，英語(yǔ)類可以達(dá)到2000-4500元每人。小語(yǔ)種的價(jià)格則可以升到2500-5000元每人。
3、國(guó)際會(huì)議
國(guó)際會(huì)議是交替?zhèn)髯g中的最高規(guī)格了，不僅對(duì)譯員專業(yè)要求較高，而且對(duì)譯員的心理素質(zhì)和著裝外表都有較高要求，所以它的價(jià)格要高的多。一般英語(yǔ)類的價(jià)格最低，在2500-4500元每人，日語(yǔ)等的價(jià)格會(huì)上升一些，在3000-5500元每人對(duì)于一些掌握人數(shù)比較小的語(yǔ)種價(jià)格會(huì)更高，可達(dá)到4000-6000元每人。
影響交傳翻譯價(jià)格也包括譯員從事該行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，譯員所屬等級(jí)及客戶對(duì)譯員的要求所決定。
·交替?zhèn)髯g如何做好筆記記錄？
1、記筆記方法
記筆記方法有兩種，一種是一邊聽(tīng)一遍不停地寫(xiě)，另一種是在理解發(fā)言的內(nèi)容并在腦中整理之后再記下來(lái)。到底哪種適合自己還是要通過(guò)不斷地試驗(yàn)比較好。對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，邊聽(tīng)邊記可能會(huì)更有安全感。
2、進(jìn)行邏輯分析
口譯員會(huì)在一遍聽(tīng)發(fā)言的同時(shí)，一遍分析發(fā)言的邏輯抓住發(fā)言的要點(diǎn)來(lái)記筆記。譯員最重要是能把要點(diǎn)記錄下來(lái)，因?yàn)闀?huì)議時(shí)間的關(guān)系，有時(shí)會(huì)要求翻譯時(shí)間能夠盡量縮短。
3、易讀易懂
交替?zhèn)髯g員盡量避免那些需要躊躇和思考的筆記，要用那些簡(jiǎn)單的并能馬上翻譯的筆記。還應(yīng)保持使用容易看的大字，根據(jù)說(shuō)話的順序從上到下的用紙，適度的留一些空白。
4、使用筆記語(yǔ)言
（1）筆記語(yǔ)言和自身語(yǔ)言一致
記筆記所使用的語(yǔ)言最好和自己要說(shuō)的語(yǔ)言保持一致。因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間的口譯工作會(huì)導(dǎo)致口譯員很疲勞，這時(shí)用發(fā)言人使用的語(yǔ)言來(lái)直接記筆記，可讓大腦暫時(shí)休息。
（2）熟練運(yùn)用筆記符號(hào)、縮略語(yǔ)等
另外，筆記并不僅僅依賴于文字，如果能熟練使用筆記符號(hào)圖案，縮略語(yǔ)的話，不僅能順利的記下筆記，而且可以更專心的聽(tīng)取發(fā)言，避免翻漏內(nèi)容。
以上就是樂(lè)文翻譯公司介紹的交替?zhèn)髯g資訊，如有相關(guān)翻譯需求可直接聯(lián)系我們，更多翻譯詳情，請(qǐng)?jiān)诠倬W(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
99%的用戶還閱讀了：