11/5/2018 1:45:00 PM
論文翻譯的常用方法有哪些？
眾所周知，論文涵括的領域非常廣泛，有科技論文、醫學論文、經濟論文、教育論文等等；
因此論文翻譯不僅是語言之間的轉換，而且要對該論文涉及到的領域有著專業的認識。今天北京翻譯公司就分享幾點關于論文翻譯的常用方法。
1、采用增譯法進行論文翻譯。
增譯法指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子；
以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英的論文翻譯里。
通過增譯，一能保證譯文語法結構的完整，二可以保證譯文意思的明確。
2、采用省譯法進行論文翻譯。
省譯法是與增譯法相對應的一種論文翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。
3、采用轉換法進行論文翻譯。
轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。
比如在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞；
把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；
把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。
在句型方面，把并列句變成復合句，把復合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句等等，從而簡單順利地完成論文翻譯。
4、正譯法和反譯法
這兩種論文翻譯方法也經常被大家使用。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。
所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。
5、采用倒置法進行論文翻譯。
在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后；
因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢,即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換；
按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。
6、綜合法
綜合法是指單用某種翻譯技巧無法進行論文翻譯時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎；
同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯論文的技巧和方法。
以上就是北京樂文翻譯公司分享的論文翻譯常用的翻譯方法，希望對大家有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：